Ondt i tandkødet
fast udtryk, uformelt
Udtale: [ˈʌnˀd i ˈtanˌkøðð]
Betydning (overført):
-
Om priser: så lave eller pressede, at det næsten føles smertefuldt for sælgeren; meget billige priser
Eksempel:
– Vi har sat priserne helt ned, så det gør ondt i tandkødet.
– Det er tilbud med ondt i tandkødet – du finder det ikke billigere.
Etymologi:
Billedlig brug af ondt i tandkødet (egentlig ‘smerte i tandkødet’) om noget, der føles ubehageligt eller grænsende, her brugt humoristisk om stærkt nedsatte priser.
